TECHNIRADIO RDR 
Přenosné radio DAB+/VKV 
2 
1 Vyobrazení 
Vypínač Zap. / Vyp. Regulátor hlasitosti 
1.1 Popis tlačítek 
< / > Výběr vlevo / vpravo, Seznam vysílačů. 
OK Potvrzení výběru. 
1…4 Tlačítka přímé volby paměti Oblíbených. 
P Paměti Oblíbených (1…20). 
MOD Přepínání zdrojů DAB+, FM, USB, AUX zasunutím jacku.
M Hlavní menu. 
I Přepínání zobrazení displeje. 
LED Aktivuje boční LED (kapesní svítilna). Navíc ukazuje LED stav nabití akumulátoru: 
Modrá = Akumulátor se nabíjí 
Zelená = Akumulátor je nabitý 
Červená = Akumulátor je slabý 
1.2 Zadní panel 
Napájení 
Vstup USB 
Vstup AUX 
Pro sluchátka 
Kontakty akumulátoru Oddíl akumulátoru 
3 
2 Obsah 
1 Vyobrazení 2 
1.1 Popis tlačítek 2 
1.2 Zadní panel 2 
2 Obsah 3 
3 Popis digitálního radia 4 
3.1 Obsah dodávky 4 
3.2 Zvláštní vlastnosti digitálního radia 4 
3.3 Příprava digitálního radia k provozu 4 
3.3.1 Vložení akumulátoru 4 
3.3.2 Napájení ze sítě / Nabíjení akumulátoru 4 
3.3.3 Použití sluchátek 5 
3.4 Všeobecné funkce přístroje 5 
3.4.1 Zapnutí přístroje 5 
3.4.2 Vypnutí přístroje 5 
3.4.3 Volba zdroje 5 
3.4.4 Nastavení hlasitosti 5 
3.4.5 Displej 5 
4 Obsluha menu 6 
5 DAB+ (Digital Radio)-funkce 6 
5.1 Co je DAB 6 
5.1.1 Komprimace dat 6 
5.1.2 Audio Stream 6 
5.2 DAB+ (Digital Radio) příjem 7 
5.2.1 Provedení úplného vyhledávání 7 
5.2.2 Volba vysílače 7 
5.2.3 Vysílač DAB+ uložit na místo v paměti 7 
5.2.4 Vysílač DAB+ vyvolat z místa v paměti 7 
5.2.5 Přepsání / smazání programového místa – uložení 8 
5.2.6 Manuelní vyhledávání 8 
6 FM (VKV) provoz 8 
6.1 Zapnutí VKV provozu radia 8 
6.2 FM (VKV) příjem s informacemi RDS 8 
6.3 Automatické vyhledání vysílačů 8 
6.4 Manuelní vyhledávání vysílačů 9 
6.5 Vysílač VKV uložit na místo v paměti 9 
6.6 Automatické uložení vysílače 9 
6.7 Vysílač VKV vyvolat z místa v paměti 9 
6.8 Přepsání / smazání programového místa – uložení 9 
7 Přehrávání z USB 9 
8 Vstup AUX 10 
9 Nastavení systému 10 
9.1 Volba řeči 10 
9.2 Tovární nastavení 10 
9.3 Verze SW 11 
10 Čistění 11 
11 Právní upozornění 11 
11.1 Cílová skupina tohoto Návodu k obsluze 11 
11.1.1 Účelu přiměřené užívání 11 
11.2 Důležité pokyny 11 
11.2.1 Bezpečnost 12 
11.2.2 Likvidace 14 
11.2.3 Právní pokyny 16 
11.2.4 Upozornění ohledně servisu 17 
12 Technické parametry / Údaje výrobce 18 
4 
3 Popis digitálního radia 
3.1 Rozsah dodávky 
Prosím zkontrolujte před uvedením do provozu, zda je dodávka kompletní: 
1x Digitální radio 
1x Akumulátor 
1x USB nabíjecí kabel 
1x Návod k použití 
3.2 Zvláštní vlastnosti digitálního radia 
Digitální radio sestává z přijímače DAB+ / VKV FM s následně jmenovanými funkcemi: 
 Můžete ukládat do paměti až do 20 DAB+ a 20 VKV vysílačů. 
 Radio přijímá na kmitočtech VKV 87,5 – 108 MHz (analogově) a DAB+ 174,9 – 239,2 MHz 
(digitálně). 
 4 tlačítka přímé volby. 
 Nabíjecí akumulátor. 
 Anténa je integrovaná do závěsného poutka na ruku. 
3.3 Příprava digitálního radia k provozu 
3.3.1 Vložení akumulátoru 
> Otevřete oddíl pro akumulátor na zadní stěně přístroje tím, že nadzdvihnete víčko oddílu 
pomocí sponky. Potom víčko odejměte. 
> Nasaďte akumulátor, přitom musíte dbát na správné nasměrování pozlacených kontaktů vůči 
odpovídajícím kontaktům přístroje. Posuňte jej k nim, pod vedením z umělé hmoty, uvnitř 
prostoru pro akumulátor. 
Akumulátor lze získat v obchodě i samostatně. 
> Nasaďte nakonec víko akumulátoru zpět a zavřete jej až slyšitelně zacvakne. 
Akumulátor se nabíjí, jakmile se přistroj spojí se sítí. Použijte k tomu dodaný kabel USB. 
Vyjměte slábnoucí akumulátor zavčas, respektive jej nabijte. 
3.3.2 Napájení ze sítě / Nabíjení akumulátoru 
> Propojte za tímto účelem dodaný USB kabel s v obchodě obvyklým USB napaječem 5V (není 
součástí dodávky) a zasuňte USB mini konektor do, s DC-IN popsané, zásuvky na boku 
digitálního radia. Poté připojte síťový napáječ na síť. Když se akumulátor nabíjí, svítí boční 
LED modře a na displeji se ukazuje průběh nabíjení (pouze ve vypnutém stavu). 
Ujistěte se, že provozní napětí napáječe souhlasí s místním síťovým napětím předtím, než jej 
zastrčíte do zásuvky sítě na stěně. Jako napájení může sloužit i zásuvka USB na PC. 
5 
Poté co se digitální radio poprvé zapne, objeví se na displeji „Digitalradio“. Následně se 
poprvé provede běh vyhledávání DAB+. 
3.3.3 Použití sluchátek 
Poškození sluchu! 
Neposlouchejte radio s vysokou hlasitostí se sluchátky. To může vést k trvalému poškození sluchu. 
Nastavte před použitím sluchátek hlasitost přístroje na minimální hlasitost. 
Používejte jen sluchátka s jackem 3,5mm. 
> Zastrčte kolík konektoru do zásuvky sluchátek na boku přístroje. K reprodukci zvuku dochází 
nyní výlučně sluchátky, reproduktory jsou umlčeny. 
> Pokud chcete opět poslouchat přes reproduktory, vytáhněte zástrčku sluchátek ze zásuvky 
sluchátek na přístroji. 
3.4 Všeobecné funkce přístroje 
3.4.1 Zapnutí přístroje 
> Posuňte vypínač ON/OFF do pozice ON směrem ke středu. 
Po prvním zapnutí provede přístroj automaticky spuštění vyhledávání v režimu DAB+. Během 
vyhledávání ukazuje informace na displeji pokrok, jakož i počet nalezených digitálních stanic. 
Po ukončení vyhledávání se spustí reprodukce prvního programu DAB+. 
3.4.2 Vypnutí přístroje 
> Posuňte vypínač ON/OFF do pozice OFF směrem k regulátoru hlasitosti.
Akumulátor se nabíjí i ve vypnutém stavu. 
3.4.3 Volba zdroje 
> Tlačítkem MOD je možno přepínat mezi zdroji DAB+ (Digital Radio), FM (VKV), AUX a USB 
(reprodukce MP3). 
3.4.4 Nastavení hlasitosti 
> Nastavte hlasitost regulátorem hlasitosti. 
3.4.5 Displej 
Dle zvolené funkce nebo opce se na displeji zobrazují různé informace. Pomocí tlačítka I se mohou 
přepínat rozličné režimy zobrazení. 
6 
4 Obsluha menu 
Přes menu přistoupíte ke všem funkcím a nastavením digitálního radia. Navigace v menu se provádí 
tlačítky M, <, >,a OK. Menu se dělí na podmenu a obsahuje, dle zvoleného zdroje (DAB+ nebo FM), 
různé body menu respektive aktivovatelné funkce. Pro otevření menu, jednoduše krátce stisknout 
tlačítko M. Abyste přepnuli do podmenu, stisknete napřed tlačítka < nebo >, abyste podmenu označili 
a následovně tlačítko OK, pro vyvolání podmenu. 
Uzavření menu: Tlačítko MENU nebo BACK vícekrát stlačit (dle toho, ve kterém podmenu se 
nacházíte), až se zobrazí opět aktuelní program radia. 
Nastavení se uloží teprve po stisku tlačítka OK. Stiskne-li se namísto toho tlačítko M, nebudou 
nastavení převzata a uložena. (Tlačítko M zde též přebírá funkci „Zpět“ a menu se opouští.) 
Funkce a tisknutá tlačítka jsou v tomto Návodu k použití tučně vytištěna. Zobrazení na displeji 
v [hranatých závorkách]. 
Některé textové výrazy (např. položky menu, informace o vysílačích) jsou pro eventuelní 
zobrazení na displeji příliš dlouhé. Tyto jsou potom po krátkou dobu zobrazeny jako běžící 
text. 
5 DAB+ (Digital Radio)-funkce 
5.1 Co je DAB 
DAB+ je nový digitální formát, pomocí kterého můžete slyšet bez šumu. Jinak, 
než u běžných analogových vysílačů, vysílá se u DAB+ větší množství vysílačů na té samé frekvenci. 
Toto nazýváme ensamble nebo multiplex. Jeden ensamble se skládá z radiostanic, jakož i mnohých 
servisních komponent nebo datových služeb, které jsou vysílány individuelně radiovými stanicemi. 
Informace např. pod www.dabplus.de nebo www.dabplus.ch . 
5.1.1 Komprimace dat 
Digitální radio využívá přitom efektů lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny, ležící pod určitou 
minimální hlasitostí. Data, která se nachází pod tzv. prahem sluchového klidu, mohou být tedy 
vyfiltrována. Toto je umožněno, poněvadž v digitálním proudu dat ke každé informační jednotce je 
přiřazena a uložena ke druhým jednotkám též příslušná relativní hlasitost. Ve zvukovém signálu navíc 
při určité hraniční hodnotě překrývají hlasitější podíly ty tišší. Všechny zvukové informace v hudebním 
souboru, které padnou pod tzv.práh současné slyšitelnosti, mohou tedy být z přenášeného signálu 
vyfiltrovány. Toto vede k datové redukci přenášeného datového proudu, aniž by došlo k patrnému 
zvukovému rozdílu pro posluchače (HE AAQC v.2 – proces jako doplňující proces kodování pro 
DAB+). 
5.1.2 Audio Stream 
Audiostreamy jsou u digitálního radia kontinuální datové proudy, obsahující MPEG 1 Audio Layer 2 
Frames a tím představují akustické informace. Takto se nechají obvyklé radiové programy přenášet a 
na straně přijímače poslouchat. Digitální radio Vám nepřináší radio v excelentní kvalitě, nýbrž i 
doplňkové informace. Tyto se můžou vztahovat k běžícímu programu, nebo na něm být nezávislé 
(např. zprávy, počasí, doprava, tipy). 
7 
5.2 DAB+ (Digital Radio) příjem 
> Tiskněte tlačítko M až se na displeji objeví [DAB]. 
Je-li DAB+ poprvé spuštěn, provede se kompletní vyhledávání vysílačů. Po ukončení běhu 
vyhledávání se spustí reprodukce, dle abecedního pořadí, prvního vysílače. 
5.2.1 Provedení úplného vyhledávání 
Automatické vyhledávání. Úplné vyhledávání skenuje všechny DAB+ kanály III. Pásma a tím 
nachází všechny vysílače, které vyzařují v oblasti příjmu. 
Po ukončení běhu vyhledávání se spustí reprodukce, dle abecedního pořadí, prvního 
vysílače. 
> Abyste provedli úplné vyhledávání, otevřete menu stiskem tlačítka M a zvolte tlačítky <, > a 
OK bod menu [Automatické skenování]. 
> Na displeji se objeví [Vyhledávání...]. 
Během vyhledávání se zobrazí na displeji lišta postupu a počet nalezených vysílačů. 
5.2.2 Volba vysílače 
> Stiskem tlačítek < nebo > se může vyvolat seznam vysílačů a přepínat mezi vysílači,které jsou 
k dispozici. 
5.2.3 Vysílač DAB+ uložit na místo v paměti 
Do programové paměti je možno uložit až 20 stanic z rozsahu DAB+. 
> Zvolte si nejprve požadovaný vysílač (viz bod 5.2.2). 
> Abyste tento vysílač uložili na místo v paměti, držte stlačené během reprodukce tlačítko P. 
Zvolte potom tlačítky <, > jednu paměť Oblíbených (1…20). Stiskněte tlačítko OK pro uložení. 
Alternativně můžete vysílač přímo uložit na jedno z tlačítek přímé volby 1…4 tím, že krátce 
stisknete odpovídající tlačítko. 
> Pro uložení dalších vysílačů tento postup zopakujte. 
5.2.4 Vysílač DAB+ vyvolat z místa v paměti 
> Abyste vyvolali vysílač, který jste dříve uložili do paměti Oblíbených, stiskněte krátce tlačítko 
P a zvolte tlačítky <, > jednu paměť vysílače (1…20). Stiskněte tlačítko OK pro reprodukci 
pořadu vysílače. 
> Stiskněte krátce jedno z tlačítek přímé volby 1…4, abyste spustili reprodukci na něm 
uloženého vysílače. 
8 
5.2.5 Přepsání / smazání programového místa – uložení 
> Uložte jednoduše, jak bylo popsáno, nový vysílač na místo v paměti Oblíbených. 
Při vyvolání Továrního nastavení se smažou všechna místa v paměti. 
5.2.6 Manuelní vyhledávání 
> Stiskněte krátce tlačítko M a zvolte tlačítky <, > položku [DAB manuelní nastavení] a 
stiskněte tlačítko OK. 
> Zvolte tlačítky <, > jeden kanál (5A až 13F), a stiskněte tlačítko OK, abyste se nastavili na 
tento kanál. 
6 FM (VKV) provoz 
6.1 Zapnutí VKV provozu radia 
> Přepněte se stiskem tlačítka M do režimu FM. 
> Na displeji se zobrazí [FM]. 
Při prvním zapnutí se nastaví frekvence 87,5 MHz. 
Pokud jste již dříve nastavili nebo uložili nějaký vysilač, bude radio hrát naposledy nastavený 
vysílač. 
U RDS vysílačů se objeví na displeji název vysílače. 
6.2 FM (VKV) příjem s informacemi RDS 
RDS je proces pro přenos dodatkových informací vysílači VKV. Vysílací instituce s RDS vysílají např. 
své jméno vysílače, nebo typ programu. Toto se zobrazuje na displeji. Přístroj může zobrazovat tyto 
RDS informace RT (Radiotext), PS (název vysílače), PTY (Typ programu). 
6.3 Automatické vyhledání vysílačů 
> Držte tlačítka < nebo > déle stisknuty (2 až 3 s), abyste vyhledali automaticky nejbližší vysílač 
s dostatečným signálem. 
Nalezne-li se VKV vysílač s dostatečně silným signálem, zastaví se vyhledávání a vysílač je 
reprodukován.Je-li přijímán RDS vysílač objeví se jeho název a případně radiotext. 
Pro nastavení slabších vysílačů použijte prosím manuelní vyhledávání vysílačů. 
9 
6.4 Manuelní vyhledávání vysílačů 
> Stiskněte vícekrát tlačítka P+ nebo P-, abyste nastavili požadovaný vysílač nebo frekvenci. 
6.5 Vysílač VKV uložit na místo v paměti 
Do programové paměti je možno uložit až 20 stanic z rozsahu FM/VKV. 
> Nastavte nejprve požadovaný kmitočet (bod 6.3, 6.4). 
> Abyste tento vysílač uložili na místo v paměti, držte stlačené během reprodukce vysílače 
tlačítko P. Zvolte potom tlačítky <, > jednu paměť Oblíbených (1…20). Stiskněte tlačítko OK 
pro uložení. 
Alternativně můžete vysílač přímo uložit na jedno z tlačítek přímé volby 1…4 tím, že krátce 
stisknete odpovídající tlačítko. 
> Pro uložení dalších vysílačů tento postup zopakujte. 
6.6 Automatické uložení vysílače 
Automatickým programováním vysílačů AMS, je možné, jedním vyhledáváním včetně uložení 
nalezených vysílačů spustit jejich uložení do paměti Oblíbených. 
> Stiskněte krátce tlačítko M a zvolte tlačítky <, > položku [AMS] a stiskněte tlačítko OK. Poté 
se zahájí skenování kmitočtů VKV a nalezené vysílače se uloží do pamětí Oblíbených. 
6.7 Vysílač VKV vyvolat z místa v paměti 
> Abyste vyvolali vysílač, který jste dříve uložili do paměti Oblíbených, stiskněte krátce tlačítko 
P a zvolte tlačítky <, > jednu paměť vysílače (1…20). Stiskněte tlačítko OK pro reprodukci 
pořadu vysílače. 
> Stiskněte krátce jedno z tlačítek přímé volby 1…4, abyste spustili reprodukci na něm 
uloženého vysílače. 
6.8 Přepsání / smazání programového místa – uložení 
> Uložte jednoduše, jak bylo popsáno, nový vysílač na odpovídající místo v paměti Oblíbených. 
Při vyvolání Továrního nastavení se smažou všechna místa v paměti. 
7 Přehrávání z USB 
Máte možnost přehrávat přes digitální radio hudební soubory MP3, které se nacházejí na nosiči dat 
USB. 
> Zasuňte paměť USB s hudebními soubory MP3 do zásuvky USB na boční straně digitálního 
radia. 
10 
> Přepněte se stisky tlačítka MOD do módu USB. 
> Na displeji se zobrazí [USB], a paměťové medium se přezkouší na hudební soubory MP3. 
Následně se automaticky spustí reprodukce. 
> Tlačítkem > můžete přeskočit na následující titul. 
> Tlačítkem < můžete přeskočit na předcházející titul. 
8 Vstup AUX 
Přes vstup AUX můžete přehrávat hudbu z externího přehrávacího přístroje, např. smartfónu, 
reproduktorem digitálního radia. 
> Propojte výstup externího přístroje (například výstup pro sluchátka) s konektorem AUX-IN 
(3,5 mm Jack) na boční stěně přístroje. Použijte k tomu kolíkový kabel (3,5 mm) z obchodu 
s příslušenstvím. Digitální radio přejde potom automaticky na vstup AUX. Reprodukci řídíte na 
Vašem externím přístroji. 
9 Nastavení systému 
9.1 Volba řeči 
> Stiskněte tlačítko M a zvolte tlačítky < nebo > položku [Řeč]. Stiskněte tlačítko OK. 
> Zvolte si tlačítky < nebo > jednu z řečí, které jsou k dispozici a potvrďte výběr stiskem tlačítka 
OK. 
9.2 Tovární nastavení 
Když změníte stanoviště přijímače, např. po stěhování, nebude možná uložené vysílače již možno 
přijímat. Pomocí zpětného nastavení na Tovární nastavení můžete v tomto případě všechny uložené 
vysílače smazat, abyste potom spustili nový běh vyhledávání. 
> Stiskněte tlačítko M a zvolte tlačítky < nebo > položku [Tovární nastavení]. Stiskněte tlačítko 
OK. 
> Zvolte si tlačítky < nebo > pro provedení Továrního nastavení položku [Ano] a stiskněte 
tlačítko OK. 
Všechny předtím uložené vysílače a nastavení budou smazány. Přístroj se nyní nachází ve 
stavu, který měl v době dodávky. 
> Na displeji se objeví [Nový start…]. 
Následně provede přístroj automaticky kompletní běh vyhledávání v módu DAB. Během 
vyhledávání ukazuje informace na displeji pokrok ve vyhledávání, jakož i počet nalezených 
stanic digitálního radia. Po ukončení běhu vyhledávání se spustí reprodukce prvního 
programu DAB+. 
11 
9.3 Verze SW 
Pod verzí SW se můžete dotázat na aktuelně nainstalovanou verzi SW. 
> Stiskněte tlačítko MENU a zvolte tlačítky < nebo > položku [Verze SW]. 
> Stiskněte tlačítko OK. Zobrazí se aktuální instalovaná verze SW. 
10 Čistění 
Aby se zabránilo zásahu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadrem nebo 
pod tekoucí vodou. Před čistěním vytáhnout síťovou zástrčku a přístroj vypnout! 
Nesmíte používat brusné houby, brusné prášky a rozpouštědla jako alkohol a benzin. 
Nepoužívat žádné z následujících látek: slaná voda, insekticidní přípravky, rozpouštědla 
obsahující chlor nebo kyseliny (salmiak). 
Čistěte plášť přístroje měkkým, vodou zvlhčeným hadříkem. Nepoužívejte líh, ředidla atd., 
mohla by poškodit povrch přístroje. 
Displej čistit jen měkkým bavlněným hadříkem. Bavlněný hadřík případně použít s nepatrným 
množstvím nealkalického, zředěného tekutého mýdla na vodní nebo alkoholové bázi. 
Povrch bavlněným hadříkem jemně otřít. 
11 Právní upozornění 
11.1 Cílová skupina tohoto Návodu k obsluze 
Návod k použití je zaměřen na každou osobu, která přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje. 
11.1.1 Účelu přiměřené užívání 
Přístroj byl vyvinut pro příjem radiového vysílání VKV a DAB+. Přístroj je určen pro privátní použití a 
nehodí se pro podnikatelské využití. 
11.2 Důležité pokyny 
Prosím dbejte následně uvedených pokynů, pro vyloučení jakéhokoliv bezpečnostního rizika, 
zamezení poškození výrobku, jakož i pro učinění přínosu k ochraně životního prostředí. 
Pročtěte si pečlivě všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte si návod pro příští použití a otázky. 
Dbejte všech varování a pokynů uvedených v tomto Návodu k použití a dále pokynů uvedených na 
zadní stěně přístroje. 
12 
Pozor – Označuje důležitý pokyn, kterého musíte bezpodmínečně dbát pro zamezení defektů 
přístroje, ztráty nebo zneužití dat nebo nechtěného provozu. 
Tip – Označuje pokyn k popisované funkci, jakož i k související a eventuelně pozoru hodné 
jiné funkci, s poukazem na odpovídající bod Návodu. 
11.2.1 Bezpečnost 
Pro vaši ochranu byste si měli pečlivě pročíst bezpečnostní opatření, předtím než Váš digitální 
přijímač uvedete do provozu. 
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou nepřiměřeným zacházením a 
nedodržením bezpečnostních opatření. 
Po delším transportu v chladnu a následném přechodu do teplejší místnosti nezapínejte 
přístroj okamžitě, vyčkejte vyrovnání teploty. 
Neposlouchejte hudbu nebo radio s vysokou hlasitostí. Toto může vést k trvalému poškození 
sluchu. 
Kontakty akumulátorů a přístroje před vložením očistěte. 
Nahraďte akumulátory jen akumulátory správného typu a správného číselného označení 
modelu. 
14 
Pozor! Nevystavujte akumulátory extrémním podmínkám. 
Neodkládat na otopná tělesa, nevystavovat přímému slunečnímu záření. 
Vyteklé nebo poškozené akumulátory mohou způsobit při styku s pokožkou poleptání. 
Použijte, v tomto případě, vhodné ochranné rukavice. Oddíl pro baterie čistěte suchým 
hadříkem. 
Nebude-li přístroj delší dobu používán, vyjměte z něj akumulátory. 
Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí. Baterie spadají 
pod Evropskou směrnici 2006/66/EG. Tyto nemohou být likvidovány s normálním domovním 
odpadem. 
Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován do normálního komunálního 
odpadu, nýbrž musí se předat do sběrného bodu pro recyklaci elektrických a elektronických 
přístrojů. Na toto upozorňuje symbol na výrobku, v Návodu k obsluze, nebo balení. Materiály 
jsou dle svého označení opětovně zhodnotitelé. Opětovným použitím, materiálovým 
zhodnocením nebo jinými formami zhodnocení starých přístrojů poskytujete důležitý příspěvek 
k ochraně našeho životního prostředí. 
Důležitý pokyn k likvidaci baterií a akumulátorů: Baterie a akumulátory mohou obsahovat 
jedovaté látky, poškozující životní prostředí. Proto likvidujte baterie a akumulátory odpovídaje 
platným zákonným ustanovením. Nikdy baterie a akumulátory nevyhazujte do normálního 
domovního odpadu. Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat u Vašeho odborného 
prodejce nebo na specielních místech likvidace. 
16 
11.2.3 Právní pokyny 
Tímto prohlašuje TechniSat, že radiový přístroj typu DIGITRADIO 3 odpovídá směrnici 
2014/53/EU. Úplné prohlášení o shodě můžete nalézt na následující internetové adrese: 
TECHNIRADIO RDR: http://konf.tsat.de/?ID=22184 
AQINOVA Digital 1: http://konf.tsat.de/?ID=22188 
VIOLA 3: http://konf.tsat.de/?ID=22189 
TechniSat neručí za poškození výrobku vnějšími vlivy, opotřebením, nebo nepřiměřeným 
užíváním, neoprávněnými opravami, modifikacemi nebo nehodami. 
Změny a chyby tisku jsou vyhrazeny. Stav 12/18. 
Opisy a rozmnožování pouze s povolením vydavatele. Vždy aktuelní verzi Návodu obdržíte ve 
formátu PDF v oddílu stahování domovské stránky pod www.technisat.de. 
TECHNIRADIO RDR, VIOLA 3, AQINOVA Digital 1 a TechniSat jsou zanesené značky zboží 
firmy: 
TechniSat Digital GmbH 
TechniPark 
Julius-Saxler-Straße 3 
D-54550 Daun/Eifel 
www.technisat.de 
17 
11.2.4 Upozornění ohledně servisu 
Tento výrobek je odzkoušené kvality a je opatřen zákonnou záruční lhůtou 24 měsíců ode dne 
data prodeje. Prosím uschovejte si účetní doklad pro prokázání koupě. S nárokem na 
reklamaci se prosím obraťte na prodejce produktu. 
Pozor! 
Pokud by mělo u tohoto přístroje dojít k nějakému problému, obraťte se prosím napřed na naši 
technickou horkou linku. 
Po – Pá 8:00 – 20:00 
03925/9220 1800 
Pro eventuelní nutné zaslání přístroje použijte prosím výlučně tuto adresu:‘ 
TechniSat Digital GmbH 
Service-Center 
Nordstr. 4a 
39418 Staßfurt 
Jména jmenovaných firem jsou obchodní značky nebo zanesené obchodní značky příslušných 
vlastníků. 
18 
12 Technické parametry / Údaje výrobce 
Technické změny a omyly vyhrazeny. 
Druhy příjmu DAB/DAB+, FM, USB, AUX 
Napájení DC: 5 V, 500 mA 
Akumulátor 3,7 V / 800 mAh LI-Ion 
Frekvence VKV: 87,5 – 108 MHz 
DAB/DAB+: 174 – 240 MHz 
Anténa Integrována v závěsném poutku. 
Výstupní výkon audia Mono 3 W, 4 Ohm 
Stav LED 
Modrá: Akumulátor se nabíjí 
Zelená: Akumulátor plně nabit 
Červená: Akumulátor slabý 
Bílá: Režim kapesní svítilny 
Váha 124 g 
Rozměry (Š x V x H) 127 mm x 60 mm x 24 mm 
19 
20 
111220180RV4